Neon Genesis Evangelion Video Game Translation Suggestions
Erm, I posted this on Evageeks but it seems not much people will post. Anyhow, I'll just drop it here for the time being. I'll be finishing up my current translation project in about a month, so I might stray back into Evangelion territory. That said, I just want to gather some information/thoughts on which Eva game people would prefer a translation for. I wouldn't mention console games just yet as they usually require custom written programs to translate, and 99% of people I've contacted have ignored my messages... so, yeah. Anyhow, I've got a few in mind.
Girlfriend of Steel 2 (Looks funny, could be worth a good laugh)
I know, a short list, but you might be wondering why I put Ayanami Raising Project on there. For one, my translation of the NDS version was very lousy, but I have improved greatly since then so I have been wondering about doing the PC version for a refined experience (with honorifics) of its original release. Two, there are a few things different between both versions, a few side events are missing since they were added in its ports and the fact that the PC version has a few exclusive endings. If you're familiar with ARP, you're probably aware of the ganguro and dominatrix endings that are exclusive to the PC and presumably the Dreamcast version as well, which were removed in the later PS2 and NDS ports. I'm very interested in what they detail, and they are also a few other exclusive endings (horseback riding for one) and even some with different artwork. Thirdly, not all the dialogue (less of it, especially in Angel encounter missions) in the game is the same and neither are the training options, as the original release was somewhat lacking in the much needed depth that the ports added. Heck, the Russians even made a mod for the game so there's also the possibility of translating that, too. That said, I know translating the same game twice may not be a good idea but I think it would be worth it. Anyhow, just gives your thoughts or suggestions on which game you'd prefer to have a translation for. I'm thinking GOS2, what about everyone else?