Man, there was a good bit of stuff that I had to correct this chapter. I mean, I get it when it still holds the original meaning, but then there's lines that just change what it's saying entirely. For example, after Jubei gets his license stolen, the old guy says
"This time's auction is a special auction for the sake of renewing one's merchant license", but in the CPM version, he says
"So you'd be advised to hurry, sir.". I mean, that's just wrong because that line implies that merchants have to regularly prove their worth by constantly bringing back valuable items to sell which helps build the world and stuff. There's also that Kido Kuratchazu (no idea) part they omitted and had it just as
"security police" IIRC. However, that's understandable because even I don't know what they mean by that. They also said just
"SP" with no given meaning, but it's obviously Security Police, so I added a little * to let readers know.
However, Kido Kuratchazu is their title so it does hold meaning. Also, this license stuff reminds me of HxH. When is Jubei going to appear in HxH as a commeranee hunter or something? I need that reference. Anyhow, they had Afro's name as "Afra" for some reason even though it literally says afro. Get it? Because he has an Afro? At any rate, there is a few other things, but there's no need to list them all. Enjoy the chapter, and I'll see you next time. See ya!
